Le Journal d’une femme de chambre
The Diary of a Chambermaid
- La piste aux étoiles
Fiche technique
Mon avis
À l’époque de sa sortie en France (1948, deux ans après la sortie aux États-Unis), cette adaptation du roman d’Octave Mirbeau fut largement critiquée, avant de voir sa cote remonter quelque temps plus tard. On reprochait initialement à Jean Renoir d’avoir adapté ce texte « si français » outre-Atlantique. Au-delà de ce chauvinisme blessé, on peut constater que le cinéaste atténue la dimension naturaliste et satirique du roman, probablement pour répondre aux canons de la production hollywoodienne. Il est vrai qu’on retrouve peu à l’écran la fougue et l’esprit anarchique de Mirbeau, que Luis Buñuel fera siens dans sa version de 1964… tout en trahissant parfois le contenu. Le film de Renoir s’avère donc plus lisse et consensuel, moins piquant que celui de Buñuel. Il n’en demeure pas moins de bonne facture, plaisant et parfaitement maîtrisé. Et à chacun son registre : malice et insolence pour Renoir, fétichisme et perversité pour Buñuel.
L’acteur Burgess Meredith est aussi coscénariste et coproducteur du film.
Frédéric Viaux (film vu le 20/05/2007)